Список русских городов дальних и ближних (в исправленом виде)

Наиболее исправный текст Списка русских городов помешен в Новгородской первой летописи, но и этот текст нуждается в некоторых исправлениях и пояснениях. Так, в нем отсутствует заголовок "а се польские" (города), который имеется в других списках. Кроме того, окончания в названиях некоторых городов явно внушают сомнения своими чересчур новгородскими особенностями. Так, в этом списке читаем окончания на ч: Мстиславеч, Юрьевеч и т. д., тогда как в других случаях, имеются окончания на ц: Городець и пр. Необычные чтения Мстиславеч, Юрьевеч и т. д., вероятно, объясняются новгородскими особенностями, так как в новгородском говоре "ч" нередко менялось на "ц" и обратно.

Характерно, что и текст Списка русских городов в Ермолинской летописи также имеет некоторые новгородизмы. Так, "Галичь" Новгородской первой летописи написан в Ермолинской летописи, как "Галиць". Следовательно, надо предполагать, что оригиналом для Списка русских городов в Ермолинской летописи послужила также какая-либо новгородская рукопись.

Тем не менее, некоторые названия Списка русских городов остаются неясными, даже при условии, что они могли быть даны в новгородской транскрипции. Очень трудно установить чтение таких названий в списке Новгородской первой летописи, как "Видычев", "Оболчи". Они переданы в Ермолинской летописи: "Видыцов", "Оболче". В отдельных случаях возможны, кроме того, пропуски и прямые описки. Поэтому для правильного прочтения Списка русских городов нами проведено последовательное сличение текста Археографической рукописи Новгородской первой летописи младшего извода с Ермолинской и Воскресенской летописями; впрочем, Воскресенская летопись стоит в прямой связи с Ермолинской и дает мало нового. В отдельных случаях привлекался и текст Новгородско-Софийского сборника, изданный И. И. Срезневским. Такое сличение позволило дать текст Списка русских городов в несколько ином виде, чем это лелали его издатели ранее. При этом для удобства основным разделительным знаком взята точка, как и в подлиннике Археографического списка, по которому был проверен текст Списка русских городов. Наиболее трудным было установление, на какой реке по Списку стоит город, потому что никакого единообразия в Списке нет: иногда река показывается явно перед городом ("а на Суле Снепород"), иногда - после /223/ него ("Куреск на Тускоре"). Здесь приходилось в основном руководствоваться бесспорными данными, на какой реке, находился город, а также выделением того или иного города точками и запятыми по подлиннику.

В основу текста положен Археографический список Новгородской первой летописи младшего извода, варианты даны по Ермолинской летописи (Е), Воскресенской летописи (В) и Новгородско-Софийскому сборнику (НС).

М.Н. Тихомиров

Текст документа:

А СЕ ИМЕНА ВСЕМ ГРАДОМ РУСКЫМ ДАЛНИМ И БЛИЖНИМ

На Дунаи, Видычев 1 град, о седми стенах каменных, Мдин. И об ону страну Дунаа. Тернов, ту лежить святаа Пятница. А по Дунаю, Дрествин. Дичин, Килиа. А на усть Дунаа, Новое село. Аколякра 2. На море, Карна. Каварна. А на сеи стороне Дунаа. На усть Днестра над морем, Белъгород. Черн, Ясьскыи торг 3 на Пруте реце. Романов торг на Молдове. Немечь в горах. Корочюнов 4 камен. Сочява 5. Серет. Баня. Чечюнь 6. Коломыя. Городок на Черемоше. На Днестре Хотень. А се болгарскыи и волоскии гради 7.

А се Польский 8:

Каменець. Илозечь. Браслаль 9. Соколечь 10. Звенигород. Черкасы. Черлен 11. Новый городок, Веничя 12. Скала. Бакота.

А се Киевьскыи гроди 13:

Дверен 14, на Рши Корсунь. Треполь, на Днепре. Канев. Глинеск. Переяславль Русскыи. Юрьев. Пересечен. Василев на Стугне. Бельгород. На Рпене 15, Чернъгород. Киев деревян на Днепре, а церкы святаа Богородиця Десятиннаа камена была о полутретьятцати версех, а святая Софиа о 12 версех. Вышегород 16. Мирославици 17. Тмуторокань. Остречьскыи, на Десне Чернигов. Омелники. Сновеск. Брянеск 18. Ростовець 19. Унеятин. Новгород Северьскыи. Трубческ 20. Путивль на Семи. Рылеск. Куреск на Тускоре. Коршов на Сосне. А на Суле Снепород. Съкнятин. Грошин. Чемесов. Утешков. Синеч 21. Кляпечь 22. Ромен. Ковыла. Ворона. Сал. Песьи кости. Хотень 23. А на Пьсле Ничян. Городище. Лошици. Бирин 24.

Жолважь. На Воръскле Хотмышль. Чечереск. Тетерин. Попова гора. Пропошеск. Дроков. Гомин. Речиця 1. Могилев. Быхов. Лучин. Рогачев. Стрешин. Любечь 2. Навоз. На Припете Чернобыль 3. Копыль. Мозырь. Переров. Смедин. Туров. На Метлици. Иванов. Вручии. Житомель. Коречь.

А се Волыньскыи:

Степень. На Горыни. Остро. Хороборь 4. Луческ Великыи на Стыре. Ивань. На Икве 5 Кременець. Белз. Дубичи. Теребовль. Любно. Зудечев. Холм. Другобець 6. На реце Солонои Изборско. Лвов Великий. Волынь. На Бугу. Володимерь 7. Дорогубучь. Перемышль 8. Перемиль. Галичь 9. Самъбор, ту лежить святыи Ануфреи. Четвертня 10. Черторыеск. Пинеск на Пине. Воробееск на Струмене. Берестии. Брынеск. Колывань. Серенеск. Свинеск.

А се Литовьскыи:

Случеск. Городець на Немне. Мереч 11. Клеческ. Кернов. Ковно. Вилкомирье 12. Моишогола. Вилно, 4 стены древены, а две каменны; а реце две: Велиа, Вилно. Трокы Старый каменны. А Новый Трокы на езере две стены камены. А вышний древян. А в острове камен. Медники камен. Крев камен. Лошеск. Голшаны. Березуеск. Дрютеск 13. Немиза. Рша камен. Горволь. Свислочь 14. Лукомль. Логоско. Полтеск на Двине и на Полоте древян. А святая Софиа каменна о седми версех. Видбеск, .3 стены камены. А река Видба и Двина. Новый городок Литовьскыи. Оболчи 15. Лебедев 16. Борисов. Лида. Пуня. Любутеск. Перелаи. Родно. Менеск. Мченеск. Ижеславль. Торопець древян. Городно. Мащин. Белаа 17. Морева. Воротынеск. Шернеск. Девягореск. Кпертуев 18. Въстиобачерь. Божеск. Мезеск. Мещеск. Масалеск. Онузе. Оболенеск. Сутеск. Ясенець. Острее. Микулин. Стародуб на Лане 19. Мьглин 20. Кричев. Козелеск. Рыбческ. Словенеск. Серпееск. Голотическ. Шюмеск. Олешек. Муравин. Деревеск. Избореск 21. Вевереск. Мереск 22. Пустаа Ржова 23 на Волге. Мелечя. Селук. Вьсвято. Зижеч 24. Ерусалимь. Ржищев. Белобережье 25. Самара. Броницарев. Осечен. Рясна. Тур. Копорья на Порозе. Карачев. Торуса. Туд. Сижка. Горышон. Лукы.

А се Смоленскии:

Смоленеск на Днепре. Елно на Име, Вязма. Дорогобужь. Мьстиславеч 1. Мстислав на Вехре. Оболенеск. Козелеск. Вятическ. Ржавеск.

А се Рязаньскии:

Рязань старая на Оце. А Новый городок Олгов на усть Проне. Пронеск. Торческ. Воино. Шилов. Старый Лвов. Глебов. Зареческ. Переяславль на Трубеже. Михаилов. Перевитеск. Шипино. Ростиславль. Венев. Тешилов. Крилатеск. Неринеск. Кулатеск. Рослаль 2. Польскыи. Свинеск. Новгородок на Осетре. Бобруеск. Дубечин. На Плаве Микитин. Вердерев. Ломихвост. В верх Дону Дубок. Корнике. Урюпеск 3.

А се Залескии:

Мещерьское 4 камена могыла на Дъсне 5. Муром на Оце. Стародуб Вочьскыи. Другыи Стародуб на Клязме. Ярополчь. Гороховець. Бережечь 6. Новгород Нижний. Куръмышь на Суре. Вятка. Городець. Юрьевеч 7. Унжа. Плесо. Кострома. Устьюг. Вологда. На Белеозере два городка. На Молозе Городець. Ярославль. Ростов. Юрьев Польскыи. Мстиславль. Суждаль 8. Шумьскыи 9. Несвежьскыи. Боголюбов. Володимерь. Клещин. Переяславль. Дмитров. Москва камен. Можаеск. Звенигород. Волок Ламьскыи. Руза. Коломно 10 на Оце. Романов. Серпохов. Новыи городок. Лужа. Боровеск. Болонеск. Одоев. Любутеск. Новосиль. Куреск. Верея на Поротве. Новгородок. Галичь 11. Кличень. Ржова 12. Бежицкыи Верх. Новгород Великий, детинец камен. А болшии деревян. А святаа Софиа о шести версех. А озеро Илмерь. Река Волхов. Ладога камен. Орешек 13. Корельскыи. Тиверьскии. За Волоком. На Колмогорах. В Емце 14 на Ваге 15. Орлечь 16. Торжок 17. Демяна. Молвотице 18. Борезовечь 19. Стержь. Морева. Велиль. Лукы. Руса. Кур на Ловоти. Копорья камен. Яма камен на Луге. А на Шолоне Порхов камен. Опока. Высокое. Вышегород. Кошкин. Псков камен о четырех стен. Изборьско камен. Остров камен. Воронач. Велье 20. Котелно. Коложе. Врево. Дубков. Черниця 21.

Города помещены в Списке под особыми заглавиями, написанными киноварью. Они расположены в таком порядке: 1) болгарские и волошские, 2) польские, 3) киевские, 4) волынские, 5) литовские, 6) рязанские, 7) смоленские, 8) залесские города. В Новгородско-Софийском сборнике дополнительно показаны тверские города, которые отсутствуют в более рьнних списках. Этому порядку следует и наше объяснение к Списку русских городов.